On parlera de diluant lorsque le liquide volatile fluidifie le liant -->dilution

L'eau est le diluant d'une émulsion maigre.
L'huile est le diluant d'une émulsion grasse. On peut noter que cette émulsion  possède à la fois un diluant(l'huile) et un solvant (la térébenthine ou autres solvant des huiles) source Pierre Garcia